1 00:03:15,641 --> 00:03:19,361 Gowan... ljudi čekaju svoje piće. 2 00:03:29,061 --> 00:03:30,421 (Tata!) 3 00:03:37,081 --> 00:03:38,661 Elizabeta... 4 00:03:40,101 --> 00:03:42,521 ..Stalo mi je do tebe. Oh-h! 5 00:03:45,181 --> 00:03:46,921 ja ne... 6 00:03:48,661 --> 00:03:50,761 ne želim... 7 00:03:50,761 --> 00:03:54,141 Dakle, ovo je mjesto moja omiljena djevojka mora? 8 00:03:54,141 --> 00:03:56,321 nedostajao si nam... 9 00:04:04,341 --> 00:04:06,321 ..oboje. 10 00:04:14,081 --> 00:04:19,041 On nastavlja kao da se ništa nije dogodilo. 11 00:04:19,041 --> 00:04:23,161 Vara se kao kao i svi ostali. O čemu? 12 00:04:23,161 --> 00:04:27,021 Ako misli da je istina umrla s njom, nije bio u pravu. 13 00:04:28,481 --> 00:04:32,881 ne razumijem Tko su govorimo o? Koja istina? 14 00:04:36,101 --> 00:04:38,581 Prije nego išta kažem... 15 00:04:38,581 --> 00:04:41,401 Želim da shvatiš da te volim. 16 00:04:42,561 --> 00:04:45,441 Samo mi reci. 17 00:04:48,441 --> 00:04:53,001 Mrzim ovo raditi, ali tvoja majka lagao ti. Lagao o čemu? 18 00:04:58,461 --> 00:05:00,761 Što se događa? 19 00:05:02,701 --> 00:05:05,201 Joy je napravila nekoliko izmjena u scenariju. 20 00:05:06,461 --> 00:05:08,761 Mislio sam da znaš. - Riječ. 21 00:05:10,981 --> 00:05:14,201 Zar ih ne želiš prvi čuti? Sada! 22 00:05:15,668 --> 00:05:17,968 Ima li problema, Stuart? 23 00:05:34,528 --> 00:05:36,908 Vrijeme je za ustajanje, Joy. 24 00:05:38,368 --> 00:05:40,368 Divan je dan. 25 00:05:46,608 --> 00:05:48,708 Radost? 26 00:05:58,588 --> 00:06:00,548 ARGH! 27 00:06:32,563 --> 00:06:35,723 Gospodine, što radite ovdje? 28 00:06:35,723 --> 00:06:37,983 Strathclyde je zatražio našu pomoć. 29 00:06:37,983 --> 00:06:41,103 Jeste li ikada bili u Glasgowu u subotu navečer? 30 00:06:41,103 --> 00:06:45,463 Ne postoji ništa s čime se ne mogu nositi. To je kazališna družina. Strašno(!) 31 00:06:45,463 --> 00:06:48,743 Glumci - Robert Gabriel i Joanna Sydeham. 32 00:06:48,743 --> 00:06:53,163 Što, Robert Gabriel i Joanna Sydeham? - Vjerujem da je tako. 33 00:06:53,163 --> 00:06:58,243 Moja mama je voljela taj sapun u kojem su bili. Nema pojma što se događa, naravno. 34 00:06:58,243 --> 00:07:02,043 Vježbaju u Westerbraeu. -Hvala. Tako? 35 00:07:02,043 --> 00:07:04,303 Uskoro se otvara na West Endu. 36 00:07:04,303 --> 00:07:07,423 U slučaju istrage nije gotovo do tada, 37 00:07:07,423 --> 00:07:12,263 žele Met časnike gore. -Tko umro? - Dramaturginja, Joy Sinclair. 38 00:07:13,938 --> 00:07:19,378 Jeste li vidjeli tu epizodu gdje je Joanna Sydeham oteta psiho ubojica? 39 00:07:19,378 --> 00:07:21,178 br. 40 00:07:21,178 --> 00:07:28,358 Psihopat uperi pištolj u nju, ona skida svoju opremu i odjednom - opa - spusti pištolj. 41 00:07:28,358 --> 00:07:32,558 Mislim, ne bi me uhvatio radeći to. Sram. 42 00:07:48,258 --> 00:07:50,838 Koliko su dugo bili ovdje? 43 00:07:50,838 --> 00:07:55,078 Vježbaju već mjesec dana. Pregledi su trebali početi u ponedjeljak. 44 00:07:55,078 --> 00:07:59,878 Koliko u glumačkoj postavi? Samo Joanna Sydeham i Robert Gabriel. 45 00:07:59,878 --> 00:08:05,998 Kao što ćete vidjeti iz bilješki, kuća pripada Sir Stuartu Stinhurst, producent. 46 00:08:05,998 --> 00:08:09,518 SOCO je izvijestio da nema znakova uljeza. 47 00:08:09,518 --> 00:08:13,658 Sigurnosni sustav bio je u potpunosti operativan, nije bio aktiviran. 48 00:08:13,658 --> 00:08:16,098 Događa li se nešto neobično prije toga? 49 00:08:16,098 --> 00:08:21,658 Sir Stuart i Joy Sinclair popio malo argie-bargie. -Argie-bargie? -Priprema. 50 00:08:21,658 --> 00:08:28,958 Mislim da je narednik Havers pitao, "O čemu?" Promjene scenarija u zadnji čas. 51 00:08:28,958 --> 00:08:32,198 Teško da postoji motiv za ubojstvo, ti bi mislio. 52 00:08:33,538 --> 00:08:35,598 Robert Gabriel, glumac. 53 00:08:38,558 --> 00:08:41,038 Joanna Sydeham, glumica. 54 00:08:42,798 --> 00:08:46,238 David Sydeham, njezin muž i menadžer. 55 00:08:47,358 --> 00:08:50,038 Sir Stuart Stinhurst, producent. 56 00:08:51,278 --> 00:08:54,598 Elizabeta, njegova kći. Pronašla je tijelo? Mmm. 57 00:08:57,038 --> 00:08:59,898 Gowan Ross, opća pomoć. 58 00:08:59,898 --> 00:09:02,118 Rhys Davies Jones, redatelj. 59 00:09:05,818 --> 00:09:08,238 Helen Clyde... 60 00:09:08,238 --> 00:09:10,978 Helen! Ona je profiler za Met. 61 00:09:10,978 --> 00:09:13,798 Poznaješ li Helen Clyde? -Da. 62 00:09:13,798 --> 00:09:18,038 Pa, koliko ste bliski s njom? Zašto? Je li to problem? 63 00:09:18,038 --> 00:09:22,138 Pa, njezina je soba bila jedna od te dvije način pristupa mjestu ubojstva. 64 00:09:22,138 --> 00:09:28,618 SOCO je uzeo otiske prstiju s kvaka između Clydeove spavaće sobe i žrtvine, također iz ključa. 65 00:09:28,618 --> 00:09:34,798 Usporedili su ih s otiscima pronađen na čašama u drugim sobama. I? Otisci prstiju nisu njezini. 66 00:09:34,798 --> 00:09:39,718 Prilično smo sigurni da pripadaju redatelju Rhysu Daviesu Jonesu. 67 00:09:39,718 --> 00:09:43,898 Dakle...Helen i Davies Jones zamijenili sobe? 68 00:09:43,898 --> 00:09:46,378 Sinoć nije spavao u njegovom krevetu. 69 00:09:46,378 --> 00:09:49,078 Oh, on i Helen...? Još nešto? 70 00:09:49,238 --> 00:09:53,178 Našli smo par hlača u svojoj sobi u košari za rublje. 71 00:09:53,178 --> 00:09:58,378 SOCO izvještaj kako izgleda tragovi krvi u džepu. Oni se testiraju. 72 00:09:58,378 --> 00:10:04,638 Zna li on za ovo? uzeli smo odjeću od svih, rekao da jest u vezi s istragom. 73 00:10:15,137 --> 00:10:18,577 Ne mogu nas zadržati ovdje. Ne moramo ostati. 74 00:10:18,577 --> 00:10:21,017 Sjećam se tih redaka. 75 00:10:21,017 --> 00:10:23,897 Ti, ja, zarobljeni u podrumu. 76 00:10:23,897 --> 00:10:28,237 Hoćemo li se prepustiti strastima i konačno voditi ljubav? 77 00:10:28,237 --> 00:10:32,017 Kraj epizode. Ovo ne pomaže, Roberte. 78 00:10:32,017 --> 00:10:37,057 Ako odgodimo prvu noć, zašto ne možemo...? Stuart i ja... 79 00:10:37,057 --> 00:10:41,697 Još ništa nije odlučeno. Živimo s ubojicom, Davide. 80 00:10:41,697 --> 00:10:45,977 Kako MOŽEMO otvoriti? Ništa poput ubojstvo autora kako bi doveli puntere. 81 00:10:45,977 --> 00:10:49,937 Govorimo o Joy. Pokaži malo poštovanja! 82 00:10:51,657 --> 00:10:55,697 Tata... Gledaj, neću te imati uznemirujući Elizabeth, 83 00:10:55,697 --> 00:10:59,977 ili bilo tko drugi, s histeričnom špekulacije. Nije od pomoći. 84 00:10:59,977 --> 00:11:02,277 Moglo bi biti opasno. 85 00:11:04,737 --> 00:11:09,637 Predlažem da ostavimo policiju identificirati ubojicu, hmm? 86 00:11:11,297 --> 00:11:15,017 Možda bismo ovo trebali prenijeti. Pitanja osobnog interesa. 87 00:11:15,017 --> 00:11:19,537 Razgovarat ću sa šefom policije. Ne želimo optužbe za pristranost. 88 00:11:19,537 --> 00:11:23,577 Ako Helen ima aferu s osumnjičenik... To još ne znamo. 89 00:11:23,577 --> 00:11:28,457 Je li spomenula ovog Daviesa Jonesa tip? Ne, ne, nije. 90 00:11:28,457 --> 00:11:30,737 Jesmo li spremni? Da. 91 00:11:35,746 --> 00:11:38,726 HAVERS: Što se tamo dogodilo? 92 00:11:38,726 --> 00:11:45,266 POLICAJAC: Žena iz Westerbraea, Hannah Ross, objesila se u ludosti prije dva tjedna. 93 00:11:45,266 --> 00:11:49,266 Smatraju da je to samoubojstvo. Vidjeli ste sliku njezina sina, Gowana, ranije. 94 00:11:49,266 --> 00:11:52,446 Gowan? Opća pomoć u kući. 95 00:11:52,446 --> 00:11:56,366 Jadno dijete. Prvo je izgubio majku, a sada ovo. 96 00:12:19,969 --> 00:12:22,849 Je li vaš blok u Cornwallu ovako velik? 97 00:12:22,849 --> 00:12:26,529 Veličina nije sve. Nije li to ono što nam vi žene govorite? 98 00:12:26,529 --> 00:12:31,229 Nadam se da nema batlera. Kao kuća ovo, sigurno je to učinio! 99 00:12:37,280 --> 00:12:41,660 SOCO je sigurno završio s mojom sobom. Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 100 00:12:43,060 --> 00:12:47,280 Ja sam detektiv inspektor Thomas Lynley iz Metropolitanske policije, 101 00:12:47,280 --> 00:12:50,700 a ovo je Detektiv narednik Havers. 102 00:12:50,700 --> 00:12:54,420 Shvaćam koliko je uznemirujuće ova situacija je. 103 00:12:54,420 --> 00:12:57,860 To bi pomoglo našim upitima ostaneš li u Westerbraeu. 104 00:12:57,860 --> 00:13:00,680 Svatko tko želi otići, 105 00:13:00,680 --> 00:13:05,080 molim vas dajte DC Lonanu adresu za prosljeđivanje. 106 00:13:05,080 --> 00:13:09,680 Završili su s Helen Clyde soba. Odvest ću je da se presvuče. 107 00:13:09,680 --> 00:13:11,720 jesi li dobro Lijepo je vidjeti prijateljsko lice. 108 00:13:12,003 --> 00:13:17,243 Većinu tih ljudi nisam upoznao do prije dva dana. zašto si ovdje 109 00:13:17,243 --> 00:13:20,903 Rhys Davies Jones, direktor, pozvao me. 110 00:13:22,439 --> 00:13:26,199 Nije li vam ovo neugodno? Očistio sam to s ACPO-om. 111 00:13:26,199 --> 00:13:30,119 Pomoćnik glavnog policajca vjeruje mi da sam nepristran. 112 00:13:30,119 --> 00:13:34,159 Nikad nisi rekao da dolaziš u Škotsku. Možeš li me kriviti? 113 00:13:34,159 --> 00:13:38,319 Zbog tebe bih protratio vikend pokušavajući pronaći neki opskurni viski! 114 00:13:38,319 --> 00:13:42,099 Poznaješ li Rhysa dugo? Oko tri mjeseca. 115 00:13:42,099 --> 00:13:48,719 Smrt je nastupila nakon deset do dvanaest sati prije. Bilo je vlakana u rani, eventualno koža i zečje krzno. 116 00:13:48,719 --> 00:13:52,739 To sužava izbor. Očito jesmo tražim psihopatu Bugs Bunnyja! 117 00:13:52,739 --> 00:13:57,759 Ili je ubojica nosio rukavice. To objašnjava krvave mrlje na hlačama Daviesa Jonesa. 118 00:13:57,759 --> 00:14:00,879 Skinuo je rukavice, stavio ih u džep. 119 00:14:00,879 --> 00:14:04,959 Što je s otiscima prstiju na glavnom ulazu u sobu? 120 00:14:04,959 --> 00:14:09,139 Joy je bila popularna žena. svi posjetio ju je u nekom trenutku. 121 00:14:09,139 --> 00:14:12,999 Rasprava je bila oko prepisivanja prema scenariju, da? Točno. 122 00:14:12,999 --> 00:14:17,039 Žrtva je dala izmijenjeno plavo stranice neposredno prije čitanja. 123 00:14:17,039 --> 00:14:20,039 Pa gdje su sada plave stranice? 124 00:14:21,659 --> 00:14:24,299 I vidio sam laptop na videu. 125 00:14:24,299 --> 00:14:28,499 SOCO ga je uklonio. Forenzičari to sada provjeravaju. 126 00:14:28,499 --> 00:14:34,079 Nema znakova borbe. rekla bih da je žrtva ležala. Žrtva je morala spavati. 127 00:14:34,079 --> 00:14:41,579 Osam ljudi... Kakve su šanse ulaska i izlaska bez sresti nekoga da ide na WC? 128 00:14:41,579 --> 00:14:45,519 Osim, naravno, ako ti... Ti uđeš kroz vrata Helen Clyde. 129 00:14:47,559 --> 00:14:50,079 Otišao sam u krevet, čitao malo... 130 00:14:52,139 --> 00:14:54,519 ..onda me je Rhys došao vidjeti. 131 00:14:55,559 --> 00:14:57,839 Kada je stigao? 132 00:14:57,839 --> 00:15:00,679 Jedan sat. Kada je otišao? 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,579 Nedugo nakon pet. 134 00:15:04,579 --> 00:15:08,699 On mora biti netko stvarno poseban. nadam se. 135 00:15:08,699 --> 00:15:13,399 Kako možeš biti tako točan o vremenu kad je otišao? 136 00:15:13,399 --> 00:15:15,919 Probudio me. 137 00:15:17,399 --> 00:15:20,179 Ovaj... je li bio odjeven? Da. 138 00:15:20,179 --> 00:15:22,639 Je li ovo stvarno relevantno? 139 00:15:22,639 --> 00:15:28,179 Prije nego što ste zajedno otišli u krevet, je li Rhys išta učinio? Što? 140 00:15:29,219 --> 00:15:31,779 Zaključao je ta vrata. 141 00:15:32,839 --> 00:15:36,599 I je li izašao iz sobe u bilo koje vrijeme? br. 142 00:15:36,599 --> 00:15:40,699 Kako možeš biti tako siguran? Obukao se a da te nije probudio. 143 00:15:40,699 --> 00:15:45,439 Nije otišao nigdje. Htio je cigareta. Čija je rakija? 144 00:15:45,439 --> 00:15:49,939 Rhys ga je donio. Jeste li imali piće? Ne. Je li Rhys? br. 145 00:15:49,939 --> 00:15:54,179 Zapakirajte to. Zaboga! Što ti misliš da me pokušao - drogirati?! 146 00:15:54,179 --> 00:15:57,819 To je samo rutina. Žao mi je, ovo je potpuno apsurdno. 147 00:15:57,819 --> 00:16:01,679 Provjerite pečat - nije slomljen. Da, tako je. 148 00:16:02,135 --> 00:16:06,075 Rhys nije popio brandy jer ne pije. 149 00:16:07,655 --> 00:16:12,655 Kad sam prišao njemu, znojio se, jako. 150 00:16:12,655 --> 00:16:17,535 Bio je uznemiren? Nije imalo ništa veze s Joyinom smrću. 151 00:16:18,715 --> 00:16:22,915 On je alkoholičar. Donio TI je rakiju. 152 00:16:24,175 --> 00:16:27,435 On je alkoholičar koji se liječi. 153 00:16:27,435 --> 00:16:32,595 Pa, hvala. Ako postoji još nešto... Što, to je to? Samo ćeš otići? 154 00:16:32,595 --> 00:16:37,975 Moram pokrenuti istragu. Misliš da je Rhys ubio Joy. Na temelju čega? 155 00:16:39,075 --> 00:16:42,255 Ne možete me nikako očekivati odgovoriti na to, Helen. 156 00:16:42,326 --> 00:16:45,346 gospodine...? Pusti je. 157 00:16:55,239 --> 00:17:01,259 Nisi joj puno popustio. Ti bi biti prvi koji će se oglasiti o uslugama za prijatelje ako jesam. 158 00:17:01,259 --> 00:17:05,479 Helen je profiler. Pomislili biste da hoće shvatiti je li spavala s ubojicom. 159 00:17:05,479 --> 00:17:11,339 Psihopati mogu biti iznimno šarmantan i manipulativan. Objasnila je otiske prstiju. 160 00:17:11,339 --> 00:17:15,699 Savršen alibi. Dopušta Helen da ga vidi zaključati susjedna vrata, 161 00:17:15,699 --> 00:17:19,739 ona nam zatim govori kako ispisuje nalaze se na ključu i ručki. 162 00:17:20,999 --> 00:17:23,999 Bojiš li me se? 163 00:17:37,919 --> 00:17:40,039 sram me je. 164 00:17:41,868 --> 00:17:47,068 Veze mi nisu jake točka. U svakom slučaju ne MOJI odnosi. 165 00:17:48,768 --> 00:17:52,708 Ne ovakvi odnosi. Što god to bilo. 166 00:17:53,808 --> 00:17:56,648 Znam točno što je to. 167 00:17:56,648 --> 00:18:02,688 Jeste li imali sreće s prijenosnim računalom Joy Sinclair? Oh, ovaj, DC Lonan je nazvao. Ispada tvrdi disk je obrisan. 168 00:18:02,688 --> 00:18:08,268 Tko ih nije htio vidjeti prepisuje je imao problema. Dobijte znanstvenu podršku za to. 169 00:18:09,202 --> 00:18:12,042 Ni na jednom od njih nema plavih stranica. 170 00:18:12,042 --> 00:18:14,582 Reći ću momcima da ih potraže. 171 00:18:16,842 --> 00:18:20,322 Tko bi htio nekoga ubiti preko predstave? 172 00:18:20,322 --> 00:18:26,422 Mislim, ubojstvo autora ne mora značiti da neće biti izvedena. O čemu se uopće radi? 173 00:18:26,422 --> 00:18:30,922 Ženska uhoda drži svoju metu zarobljenik u vlastitoj kući. 174 00:18:30,922 --> 00:18:34,922 U pokušaju da je osvoji, tvore odnos. 175 00:18:34,922 --> 00:18:37,682 Ali može li preživjeti u stvarnom svijetu? 176 00:18:37,682 --> 00:18:41,402 Tako piše na reklamnom letku. 177 00:18:41,402 --> 00:18:43,822 Ovaj... Dobro, tko prvi? 178 00:18:43,822 --> 00:18:47,862 gospodine Stuart. U REDU. Bez zajedljivih komentara o tome da je on vitez. 179 00:18:47,862 --> 00:18:51,722 Stuart Stinhurst nije neki urođeni rasipnik. 180 00:18:51,722 --> 00:18:58,442 Vitešku titulu stekao je od vlada u ime nacije. Jeste li gledali neki njegov mjuzikl? 181 00:18:58,442 --> 00:19:02,742 Ne. Pa, imam njegove CD-e. Možete ih posuditi ako želite. 182 00:19:04,842 --> 00:19:07,042 Što su rekli? 183 00:19:07,042 --> 00:19:09,182 Ja sam ubio Joy? 184 00:19:09,182 --> 00:19:17,062 Donio sam rakiju u tvoju sobu da te napijem, vodim ljubav s tobom, a onda...ubio sam Joy. 185 00:19:18,422 --> 00:19:22,442 Donio sam rakiju da ti dokažem Nisam više pijanica. 186 00:19:24,242 --> 00:19:27,602 A onda sam se probudio u četiri... 187 00:19:27,602 --> 00:19:29,402 prestravljen. 188 00:19:31,042 --> 00:19:35,122 Ova predstava je prvi pristojan posao Imao sam u tri godine. 189 00:19:35,122 --> 00:19:41,582 odjednom, Stuart, ljudi do kojih mi je jako stalo, vrište jedno na drugo. 190 00:19:41,582 --> 00:19:45,442 Možda ne zaslužujem druga prilika. 191 00:19:45,442 --> 00:19:48,602 Pogledao sam bocu, 192 00:19:48,602 --> 00:19:51,782 podigao ga i odvrnuo vrh. 193 00:19:54,242 --> 00:19:57,842 Sve to...beskonačno savjetovanje... 194 00:19:57,842 --> 00:20:00,282 i za što? 195 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 Rhys. 196 00:20:04,582 --> 00:20:08,922 I onda si rekao nešto u snu - 197 00:20:08,922 --> 00:20:11,922 mora da ste sanjali. 198 00:20:11,922 --> 00:20:14,522 gledao sam te... 199 00:20:14,522 --> 00:20:17,022 i odjednom, nema natjecanja. 200 00:20:20,722 --> 00:20:23,602 Trebao sam te više od svega. 201 00:20:31,642 --> 00:20:37,922 Kad bismo mogli razgovarati o ovome bez vaš narednik, detektiv inspektor. Narednik Havers ostaje. 202 00:20:37,922 --> 00:20:43,982 Mogao bih inzistirati da moj odvjetnik biti prisutan. na tvoju žalost, ordinacija mu je u Londonu. 203 00:20:52,302 --> 00:20:56,902 Trebao si mu reći... Može zadržati istragu satima. 204 00:20:58,322 --> 00:21:04,282 Da, pa, trebao bi se sjetiti ljudi poput mene su ga stvorili što je on danas. 205 00:21:04,282 --> 00:21:07,162 A njegova zadnja emisija je bila smeće! 206 00:21:17,142 --> 00:21:20,742 žao mi je to je bilo izuzetno teško. 207 00:21:20,742 --> 00:21:25,562 Narednik Havers je ekstreman kompetentan i stručan časnik. 208 00:21:25,562 --> 00:21:31,602 Vaša sila često propušta materijal novinarima. Ako postoji samo jedan od tebe ću znati tko je izvor. 209 00:21:31,602 --> 00:21:37,642 Što tako očajnički želiš sakriti iz papira? Joanna nikad nije bila na faza prije – skamenjena je. 210 00:21:37,642 --> 00:21:44,362 Tabloidi se pitaju hoće li ona je dorasla tome. Zatim Joy iznenada najavljuje promjene u predstavi... 211 00:21:44,362 --> 00:21:49,642 Zato ste reagirali tako nasilno? "nasilan" prilično snažno se izražava. 212 00:21:49,642 --> 00:21:55,642 Čulo se da imate plamen redak. Što predlažeš? Ubio sam Joy zbog nekih prepisivanja?! 213 00:21:55,642 --> 00:21:58,402 Bila je vrlo draga prijateljica. 214 00:21:58,402 --> 00:22:01,462 Što su zapravo ove nove linije? 215 00:22:01,462 --> 00:22:06,022 ne sjećam se. Sadržaj nije bila poanta. Poanta je bila... 216 00:22:06,022 --> 00:22:09,942 Mogu li vidjeti kopiju promjena? Uzeli ste scenarije. 217 00:22:09,942 --> 00:22:14,382 Nedostajali su prepisi. Bili su tamo zadnji put kad sam pogledao. 218 00:22:14,382 --> 00:22:18,522 Hvala. To će biti sve za sada. 219 00:22:19,722 --> 00:22:25,282 Ovaj, inspektore, kada razgovaraš s mojom kćeri, Elizabeth, ovaj... 220 00:22:25,282 --> 00:22:28,662 Da? - Bio bih jako zahvalan, ovaj... 221 00:22:28,662 --> 00:22:33,002 Pa, njezina je majka umrla vrlo bolno ne tako davno, 222 00:22:33,002 --> 00:22:36,502 i sada, pronalazeći Joy, ona, ovaj... 223 00:22:36,502 --> 00:22:40,102 Samo se uvjeri pažljivo se odnosiš prema njoj. 224 00:23:05,582 --> 00:23:08,502 U redu je, ovdje nema nikoga. 225 00:23:08,502 --> 00:23:13,602 idem van. Negdje na otvorenom gdje mi se nitko ne može prišuljati. 226 00:23:13,602 --> 00:23:17,182 Bit ćemo dobro sve dok se držimo zajedno. 227 00:23:17,182 --> 00:23:19,542 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 228 00:23:43,282 --> 00:23:46,422 Što dovraga radiš? Zaštita. 229 00:23:48,542 --> 00:23:50,822 Oh, vjeruj mi. 230 00:23:52,942 --> 00:23:55,462 Neću dopustiti da te itko povrijedi. 231 00:24:04,882 --> 00:24:10,422 Ja sam...samo kuhala čaj. Hoćeš šalicu? 232 00:24:16,922 --> 00:24:21,102 Oni misle da smo mi to učinili. Imaju, zar ne? 233 00:24:21,102 --> 00:24:23,502 Svi su na rubu. 234 00:24:23,502 --> 00:24:27,422 Nisam znala kakav je voćni kolač bila je, čačkajući usnu. 235 00:24:27,422 --> 00:24:34,082 Imamo samo njezinu riječ da je Joy bila mrtva kad je ušla. Ne ponavljaj to! Stuart je moj najstariji prijatelj. 236 00:24:34,082 --> 00:24:36,302 Da, OK. 237 00:24:36,302 --> 00:24:40,042 Mislio sam da je sjajan do jučer, ali što znamo? 238 00:24:40,042 --> 00:24:43,942 Jedini put kad nas je pozvao ovamo je kad dobijem ulogu u njegovoj predstavi. 239 00:24:48,382 --> 00:24:51,382 To izgleda kao stranice scenarija. 240 00:24:54,902 --> 00:24:57,422 Spremi ovo u vreću, može? 241 00:25:08,618 --> 00:25:10,918 Je li sve u redu? 242 00:25:10,918 --> 00:25:14,318 ha? Oh, samo rutinske stvari, to je sve. 243 00:25:15,861 --> 00:25:19,721 Ta borba s Joy - ne može izgledati dobro. 244 00:25:19,721 --> 00:25:23,961 Sada, ne brini za mene, koncentriraj se samo na sebe. 245 00:25:26,461 --> 00:25:29,401 Samo te ne želim iznevjeriti. 246 00:25:30,701 --> 00:25:33,261 Nećeš. 247 00:25:35,341 --> 00:25:37,481 Bit ćeš dobro. 248 00:25:38,370 --> 00:25:44,230 Što duže odgađamo ispitivanje Davies Jones, što više on i Helen može razgovarati. Razgovarat ću s njim. 249 00:25:44,230 --> 00:25:49,110 Želim vratiti neke rezultate njegovu odjeću, nabavite čvrste dokaze. 250 00:25:49,110 --> 00:25:53,130 Možemo ga zatvoriti u tamnicu(!) Ovakvo mjesto sigurno će ga imati. 251 00:25:53,130 --> 00:25:57,110 Sydehamovi su imali sobu pored Joy. Razgovarajmo s njima. 252 00:25:59,020 --> 00:26:03,960 Upravljate karijerom svoje supruge? -ja voditi računa o većini područja njezina života. 253 00:26:03,960 --> 00:26:07,040 Je li ona vaš jedini klijent? Da. 254 00:26:07,040 --> 00:26:14,440 Vaša žena je bila u nervoznom stanju prije ubojstva. Ovo je vrlo važna točka na njenoj putanji. 255 00:26:14,440 --> 00:26:20,480 Velika imena na West Endu bivaju zauzeta ozbiljno. Onda Joy sve uništi dijeliti prepravke scenarija? 256 00:26:23,180 --> 00:26:27,560 Pa, ja obično pregovaram poboljšanja s piscem. 257 00:26:27,560 --> 00:26:30,600 Nasilje je posljednje sredstvo. 258 00:26:30,600 --> 00:26:34,240 Ne može ti biti lako. kako to misliš 259 00:26:34,240 --> 00:26:40,780 Pa, vidjeti svoju ženu kako se ljubi još jedan tip na televiziji. ja mislim to je bila TAKO sjajna priča. 260 00:26:40,780 --> 00:26:44,300 Bilo je stvarno vruće. ..Zar ne biste vi tako rekli, gospodine? 261 00:26:44,300 --> 00:26:49,100 Ne riječi koje bih upotrijebio, ali da. To joj je posao, zaboga! 262 00:26:49,100 --> 00:26:52,900 HAVERS: Mislim, ljubeći težak posao Roberta Gabriela. 263 00:26:52,900 --> 00:26:59,880 Mrze jedni druge. Potpisao si spremna raditi s nekim ona mrzi? Ona nema problema s tim. 264 00:26:59,880 --> 00:27:05,060 Ne dovodi u pitanje karijeru vaše žene u ruke direktora alkoholičara rizik? 265 00:27:05,060 --> 00:27:08,480 Stuart Stinhurst i ja smo davno prošli. 266 00:27:08,480 --> 00:27:12,800 Ako Stuart računa Rhys je spreman za posao... 267 00:27:17,260 --> 00:27:21,680 Nakon eksplozije o promjene scenarija, Joanna je bila uzrujana. 268 00:27:21,680 --> 00:27:25,980 Napala me da je dobijem u ono što je nazvala "ovaj nered". 269 00:27:25,980 --> 00:27:30,960 Mislio sam da je najbolje da se povučem u krevet. Kada je Joanna otišla spavati? 270 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 - Oko ponoći. - Jeste li bili budni? 271 00:27:35,860 --> 00:27:42,600 Joanna i ja nismo zaspali za devet godina bez poljupca za laku noć. 272 00:27:44,915 --> 00:27:50,575 Dizajnerski sat, skupa odjeća... Joanna Sydeham sigurno zarađuje njezin muž bogatstvo. 273 00:27:50,575 --> 00:27:52,735 Ili živi iznad njezinih mogućnosti. 274 00:27:58,893 --> 00:28:04,493 Što radiš ovdje? Malo je riskantno, zar ne? Jeste li sami? 275 00:28:04,493 --> 00:28:09,093 Ako ću umrijeti, mogao bih i ja umrijeti s bocom crvenog u sebi. 276 00:28:09,093 --> 00:28:12,153 Ponudio bih ti malo, samo, ovaj... 277 00:28:12,153 --> 00:28:16,453 Zadnji put sam čuo razgovor u tvojoj sobi noć. Što? Kasno, iza dvanaest. 278 00:28:16,453 --> 00:28:19,553 Je li to bila Joy? br. 279 00:28:19,553 --> 00:28:25,213 Što si radila šuljajući se okolo poslije ponoći? Ako imate ako si u neredu, razgovaraj sa mnom. 280 00:28:25,213 --> 00:28:29,793 Imao si nešto na umu u posljednje vrijeme. Pokušavaš li mi smjestiti? 281 00:28:29,793 --> 00:28:33,753 Zabrinut sam za tebe. Jer želiš ova predstava biti uspješna. 282 00:28:33,753 --> 00:28:39,253 Nadoknađivao si Stinhursta i Elizabeta. O čemu se radi?! Ako nije Joy, tko je to bio? Joanna? 283 00:28:39,253 --> 00:28:45,953 Ma, šališ se! nemoj mi reći to je bila Elizabeta! Ti i Elizabeth?! Ne, Gowan, sve si krivo shvatio. 284 00:28:52,370 --> 00:28:56,930 ..Skini ga s mene! Ostavi ga, Gowane! Skidaj se! Ostavite ga! 285 00:28:56,930 --> 00:28:59,330 Rekao sam ti, nisam bio ni s kim. 286 00:29:00,470 --> 00:29:06,630 Ne mogu otvoriti novine a da ne vidim lice ti je zapelo niz dekolte. Ti stvarno patiš za svojom umjetnošću(!) 287 00:29:06,630 --> 00:29:08,830 Mislite da se ovo dogodilo preko noći? 288 00:29:08,830 --> 00:29:12,890 Ušao sam u centar za zapošljavanje i rekao: "Želim biti poznati glumac"(?) 289 00:29:12,890 --> 00:29:18,510 Moja je mama žonglirala s četiri posla da me dovedeš ovdje. Postaneš slavan, i žele te etiketirati. 290 00:29:18,510 --> 00:29:21,710 Ako je moj "stud", Ne žalim se. 291 00:29:21,710 --> 00:29:24,290 Znači BILI ste s nekim. 292 00:29:24,290 --> 00:29:27,550 Ne. I definitivno ne Elizabeth. 293 00:29:27,550 --> 00:29:32,290 Lijepa je, ali ima nešto nije baš u redu s tim klincem. 294 00:29:41,090 --> 00:29:46,570 Smiješno je, sve ovo što čitaš, nikad ne zamislite Robert Gabriel ima mamu. 295 00:29:46,570 --> 00:29:50,330 Zvuči kao da si pao za njegove čari. Ne bih rekao ne. 296 00:29:52,630 --> 00:29:54,170 Vic. 297 00:29:54,170 --> 00:29:59,670 Čak i ako su Robertovi otisci prstiju pronađeni su u Joyinoj spavaćoj sobi, što to dokazuje? 298 00:29:59,670 --> 00:30:03,690 Ljudi su ulazili i izlazili jedno drugom u spavaćoj sobi cijelo vrijeme. 299 00:30:03,690 --> 00:30:09,710 Robert je rekao da nešto nije sasvim u pravu za Elizabeth. njoj očev zaštitnički prema njoj. 300 00:30:09,710 --> 00:30:16,190 Pokušajte doći do njezine medicinske dokumentacije. Naglasi da ćemo biti diskretni, ali Dobit ću sudski nalog ako bude potrebno. 301 00:30:16,190 --> 00:30:18,910 Očigledno su ona i Gowan ista stvar. 302 00:30:18,910 --> 00:30:23,110 Ne vidim da Sir Stuart želi dobrodošlicu majstor u obitelj. 303 00:30:23,110 --> 00:30:25,490 Još nešto? Da. 304 00:30:25,490 --> 00:30:30,930 Našli smo ostatke spaljenog papira u kotlu. Znanstvenik to provjerava. 305 00:30:30,930 --> 00:30:36,810 Ako su prepisi, jesu nečitljiv. Također uzimamo uzorke pepeo za tragove rukavica. 306 00:30:36,810 --> 00:30:43,090 Tko ima pristup kotlu? to je Gowanov posao da brine o kotlu, ali svatko je mogao zalutati. 307 00:30:44,350 --> 00:30:50,690 Ona, ovaj, ne bi išla s njom Roberte. Znam to stvarno. br. Razumijem kako je - 308 00:30:50,690 --> 00:30:57,570 dobiješ pojam u glavi i pritisak samo raste i vi ste moram to nekako ispustiti. Da. 309 00:30:57,570 --> 00:31:02,850 Udarate li često ljude? On ne bi bio takav ulov ako je dobio udarac u lice. 310 00:31:04,230 --> 00:31:08,450 Bilo mi je žao čuti za tvoju mamu. Pravo. 311 00:31:08,450 --> 00:31:13,930 Što ju je na to natjeralo? Priželjkivala je promjenu. ne znam 312 00:31:15,410 --> 00:31:18,310 Što mislite o Joy Sinclair? 313 00:31:18,310 --> 00:31:21,210 Bila je spisateljica. 314 00:31:21,210 --> 00:31:27,210 Da, ona je napisala ta istinita ubojstva knjige. Vrlo popularan među mladim momcima očito. Jeste li pročitali koju? 315 00:31:27,210 --> 00:31:29,690 Oprostite. Ne. 316 00:31:30,750 --> 00:31:34,250 Jeste li išli u kotlovnicu sinoć? 317 00:31:34,250 --> 00:31:38,770 Sir Stuart je rekao da ne treba. Rekao je da hoće pobrini se za to. Sir Stuart je? Da. 318 00:31:38,770 --> 00:31:44,890 Ljuti me što nisam pokušao dovoljno teško, onda kaže da ne treba smetati. Zadao ti je teško vrijeme? 319 00:31:44,890 --> 00:31:49,610 Ne, on je dobro. On mi je dao ovo posao. Bio je stvarno ljut na mamu. 320 00:31:49,610 --> 00:31:55,650 Što on misli o tebi i Elizabeth? On misli on zna što je najbolje za nas. 321 00:31:55,650 --> 00:31:58,750 A to ne uključuje tebe? 322 00:31:58,750 --> 00:32:02,810 Koliko ste vas dvoje izlazio? Četiri tjedna. 323 00:32:02,810 --> 00:32:04,990 Otkako se pojavilo kazalište. 324 00:32:09,310 --> 00:32:14,930 Pronađen službenik prazna boca viskija u kanti za otpatke u vašoj spavaćoj sobi. 325 00:32:14,930 --> 00:32:19,470 Pije li vaš muž poslije poprsje? Rekao je da smo se posvađali? 326 00:32:19,470 --> 00:32:24,590 Radilo se o glupoj predstavi! Nisam ništa od toga mislio. Ne bih bila nigdje bez njega. 327 00:32:24,590 --> 00:32:31,310 Kako kad si ti ljuta, on ode u krevet i popije bocu viskija? To je zgodan alibi. Alibi? 328 00:32:31,310 --> 00:32:37,350 Ako vjerujemo da je sve to popio viskija, nikako nije mogao ubio Joy. Ali JESTE ga popio. 329 00:32:37,350 --> 00:32:43,750 Možda ga je popio nakon što ste došli u krevet. možda popio ga je nakon što je Joy ubijena, 330 00:32:43,750 --> 00:32:48,490 da sredi svoje živce. Srušio se van. Stavio sam bocu u kantu. 331 00:32:51,210 --> 00:32:55,510 Kao što si rekao, ne bi bio nigdje bez njega. MORAŠ ga braniti. 332 00:32:55,510 --> 00:32:57,670 Ne razumiješ. 333 00:32:57,670 --> 00:33:00,490 To je ono što se uvijek događa. Uvijek? 334 00:33:01,550 --> 00:33:03,990 On me voli. 335 00:33:03,990 --> 00:33:06,510 On želi... 336 00:33:06,510 --> 00:33:09,170 ali kad pokuša... 337 00:33:09,170 --> 00:33:15,530 svađamo se, a on misli trebao bi se... znaš... pomiriti. 338 00:33:18,570 --> 00:33:22,250 On misli da je to ono što ja želim. Ne mogu to podnijeti. 339 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Ne mogu podnijeti da se ponižava ovako. 340 00:33:26,210 --> 00:33:29,770 Pa se klonim dok se sam ne napije do sna. 341 00:33:30,087 --> 00:33:32,667 Negdje sam pročitao da želiš djecu. 342 00:33:32,667 --> 00:33:35,187 Ne možete imati sve. 343 00:33:38,758 --> 00:33:45,098 Zašto bi David Sydeham lagao i rekao je bio budan kad je ona došla u krevet? Da je zaštitim? 344 00:33:45,098 --> 00:33:47,818 Zašto bi Joanna htjela ubiti Joy? 345 00:33:47,818 --> 00:33:51,838 Zašto bi je David želio ubiti? Treba mu Joanna na West Endu. 346 00:33:51,838 --> 00:33:55,978 Pozadinske stvari koje ste tražili na Rhysa Daviesa Jonesa. Oh, hvala ti. 347 00:33:55,978 --> 00:34:00,418 Htio bih da izvršite hitnu provjeru na Carol Davies Jones. 348 00:34:00,418 --> 00:34:07,038 Možda koristi svoje djevojačko prezime od Lewisa. Majka, moguće zaposlena kao učitelj u okolici Melbournea. 349 00:34:07,038 --> 00:34:10,998 Čim nešto nađete, možeš li mi javiti? 350 00:34:45,638 --> 00:34:50,378 Prokleti pakao! Ovo mjesto me prestrašilo. 351 00:34:50,378 --> 00:34:55,058 Razgovarao sam s bivšom ženom Daviesa Jonesa. Navodno ju je tukao. 352 00:34:55,058 --> 00:34:59,258 Prilično loše. Ali nije bilo ništa u njegovom dosjeu. 353 00:34:59,258 --> 00:35:04,118 Nikada nije tražila žalbu - također uplašena. Odselila se u Australiju. 354 00:35:04,118 --> 00:35:09,138 Gle, samo zato što je pretukao svoju ženu, ne čini ga ubojicom. 355 00:35:09,138 --> 00:35:15,898 Rekla je da je puno pio. Ne to to je velika utjeha. ti si ne pomišljajući reći Heleni! 356 00:35:15,898 --> 00:35:22,158 Vidi, znam da je neugodno, ali on je osumnjičenik. Mogli biste ugroziti slučaj. 357 00:35:22,158 --> 00:35:24,618 Znam to, Havers. 358 00:35:26,558 --> 00:35:29,538 Ako kažem Daviesu Jonesu da znam, 359 00:35:29,538 --> 00:35:33,498 pretpostavit će da sam rekao Helen, što bi ga moglo okrenuti protiv nje. 360 00:35:35,678 --> 00:35:38,358 Oh, ovo je smiješna situacija. 361 00:35:38,358 --> 00:35:44,498 Vidi, Macaskin nam je smjestio nekoliko soba u lokalnom pubu. Vodi ga Gowanov tata, John Ross. 362 00:35:44,498 --> 00:35:48,458 Zašto ne bismo malo odspavali onda ponovno početi za nekoliko sati? 363 00:35:48,458 --> 00:35:52,858 Idem razgovarati s Helen. Neka pođe s nama. 364 00:36:08,065 --> 00:36:13,025 stvarno ne znam kako se nositi s ovim. Davies Jones... 365 00:36:13,025 --> 00:36:14,465 Rhys! 366 00:36:15,985 --> 00:36:19,565 ..možda je osumnjičenik u slučaju ubojstva. 367 00:36:19,565 --> 00:36:25,825 Možda bi mogao poštovati moju prosudbu. Ako ne kao prijatelj... profesionalno, kao profiler. 368 00:36:25,825 --> 00:36:29,865 Ne želim te vidjeti ozlijeđenog. Želiš me zaštititi od mene same? 369 00:36:29,865 --> 00:36:36,805 Imaš li pojma koliko je arogantan to zvuči? Vidi, razumijem ovo vikend je trebao biti savršen... 370 00:36:36,805 --> 00:36:40,845 Ti i Rhys, daleko od Londona i znatiželjnih prijatelja. 371 00:36:40,845 --> 00:36:43,605 Možda, na nekoliko sati, i jest. 372 00:36:45,245 --> 00:36:50,005 Držiš se onoga što bi htio nadao da će biti. Na ono što JEST. 373 00:36:56,585 --> 00:37:00,805 Je li ovo bila prva noć da bi došao u tvoju sobu? 374 00:37:01,845 --> 00:37:03,285 Što? 375 00:37:03,285 --> 00:37:09,865 Jeste li ikada proveli noć zajedno prije jučer? Nemaš me pravo to pitati. 376 00:37:09,865 --> 00:37:13,285 Nisam jedan od vaših osumnjičenih. Da, ali on je. 377 00:37:15,765 --> 00:37:21,305 Havers i ja smo uzeli sobu u pubu. Zašto nam se ne pridružiš? 378 00:37:21,305 --> 00:37:25,165 Možda nam treba neka perspektiva, da? 379 00:37:25,165 --> 00:37:28,085 A ako želite biti sami... 380 00:37:28,085 --> 00:37:30,685 Ne ŽELIM biti sam, Tommy. 381 00:38:10,969 --> 00:38:15,869 Pospremila sam ti sobe. ja mislim imat ćeš sve što ti treba. 382 00:38:17,449 --> 00:38:21,849 Moja žena je bila zadužena za... Bili smo jako mi je žao čuti za tvoj gubitak. 383 00:38:21,849 --> 00:38:25,089 Lijepo od tebe što si nas smjestio. gospodine! 384 00:38:25,089 --> 00:38:28,949 Ovdje je jedna stara slika Davida Sydehama. 385 00:38:28,949 --> 00:38:32,549 Nisam znao da je bio glumac. 386 00:38:34,049 --> 00:38:37,569 Kao što je bilo prilično mladi Rhys Davies Jones. 387 00:38:37,569 --> 00:38:42,409 Oni koriste ovo mjesto još od Stuarta uzeo u zakup kazalište. 388 00:38:46,489 --> 00:38:48,869 Nikad ne znaš kome služiš. 389 00:38:53,869 --> 00:38:56,229 Tko je žena? 390 00:38:56,229 --> 00:38:58,109 Hannah. 391 00:38:58,109 --> 00:39:00,989 Bila je moja žena. 392 00:39:04,933 --> 00:39:09,113 Gowan još uvijek ima sobu gore u kući. 393 00:39:11,682 --> 00:39:17,082 Baš je ljut na njega. Udario je jednog od gostiju kuće. Ah, to nije ništa. 394 00:39:17,082 --> 00:39:21,202 Samo bljesak, gotovo je za minutu. Hoćeš reći da je to već radio? 395 00:39:24,902 --> 00:39:27,122 Možete uzeti tu sobu tamo. 396 00:39:29,922 --> 00:39:32,362 Naredniče, ovdje ste. 397 00:39:51,142 --> 00:39:52,582 br. 398 00:39:52,582 --> 00:39:54,662 Nastavi. 399 00:39:54,662 --> 00:39:57,622 Bio je to užasan dan. Vi to zaslužujete. 400 00:40:22,931 --> 00:40:26,791 Da sam bio uhvaćen čitajući Jeffreya Archera, lagao bih. 401 00:40:26,791 --> 00:40:32,891 Ali Joy Sinclair...? Upravo sam to rekao, OK? Bilo je glupo. 402 00:40:32,891 --> 00:40:38,891 Zašto si bio tako obrambeni kad smo te pitali o mami? Osjećate li se krivim zbog njezine smrti? 403 00:40:38,891 --> 00:40:42,411 Ne. Ne, naravno da ne. Zašto bih? 404 00:40:42,411 --> 00:40:45,111 Pa, ti si nasilan mladić. 405 00:40:45,111 --> 00:40:49,731 Udari prvi, postavljaj pitanja kasnije. Svaka mama bi se zabrinula. 406 00:40:49,731 --> 00:40:54,051 Tako? Pa što kažeš, to Mama se ubila zbog mene?! 407 00:40:54,051 --> 00:40:56,991 Je li? 408 00:40:56,991 --> 00:41:01,331 Ne! Ako ju je itko na to natjerao, bila je to Joy Sinclair. 409 00:41:01,331 --> 00:41:04,171 Pa, zašto to misliš? 410 00:41:04,171 --> 00:41:06,811 Mama je bila jako sretna. 411 00:41:06,811 --> 00:41:13,471 Onda ovo puno iz kazališta okrenuti se. Ona počinje razgovarati s Joy. Vidio sam što se dogodilo. 412 00:41:13,471 --> 00:41:18,651 Rado joj postavljam pitanja, mama odmahujući glavom. Ne znam zašto. 413 00:41:20,531 --> 00:41:26,551 Pokušao sam je upozoriti. Kaže na naslovnici, "Nitko ne ulazi unutra subjektov um poput Joy Sinclair." 414 00:41:26,551 --> 00:41:29,691 Tako mislite Joy je natjerala tvoju mamu da se ubije? 415 00:41:29,691 --> 00:41:32,491 ne znam 416 00:41:32,491 --> 00:41:35,671 Što god rekla, mama se promijenila. 417 00:41:35,671 --> 00:41:39,491 To vas je sigurno razbjesnilo. Da. Da, jest. 418 00:41:41,511 --> 00:41:47,351 Što se događa? Gowan je odlučio doći kući na noć. 419 00:41:47,351 --> 00:41:50,851 Čuo sam buku. Nismo te htjeli probuditi. 420 00:41:50,851 --> 00:41:52,911 Uh-ha. 421 00:41:52,911 --> 00:41:57,731 Najbolje bi bilo da malo odspavaš. Vi ste dobio sam odvjetnika ujutro. 422 00:41:57,731 --> 00:42:00,051 Razgovarat ćemo sutra. 423 00:42:08,011 --> 00:42:10,651 Ubrzat ću te. 424 00:42:11,771 --> 00:42:14,231 Pa, ne mogu vas ovdje ispitati. 425 00:42:19,151 --> 00:42:23,231 ti si sretnik Ne nosim svoje Mickey Mouse one. 426 00:42:27,351 --> 00:42:31,571 Gowan misli Joy natjerao svoju mamu da se ubije. 427 00:42:33,291 --> 00:42:36,531 Gowan je ubojica? Ja to ne kupujem. 428 00:42:36,531 --> 00:42:39,771 Sklon je gubitku živaca. 429 00:42:39,771 --> 00:42:45,791 Jedan savršeno ciljani proboj vrat je jedva ponašanje ožalošćenog tinejdžera. 430 00:42:45,791 --> 00:42:50,051 Hannah i Joy razgovaraju. Jedan se obvezuje samoubojstvo, drugi biva ubijen. 431 00:42:50,051 --> 00:42:54,731 Bio Gowan ubojica ili ne, očito postoji veza. 432 00:42:55,491 --> 00:42:58,071 Čaj ili kava? 433 00:42:58,071 --> 00:43:00,451 Ili vruća čokolada? 434 00:43:00,451 --> 00:43:02,811 Da, čokoladu, molim. 435 00:43:04,971 --> 00:43:07,631 Imate li kreme od pudinga? 436 00:43:10,711 --> 00:43:15,571 Trebao sam te poslušati. Mi? O čemu? Predaja posla. 437 00:43:15,571 --> 00:43:20,951 Da je to bilo koji drugi časnik, Helen možda sigurno spava u sljedećem soba. Kako to razaznaješ? 438 00:43:20,951 --> 00:43:25,171 Ja sam joj prijatelj. Zato je tako tvrdoglava. 439 00:43:25,171 --> 00:43:29,631 Misli da je kritiziram profesionalnu i emocionalnu prosudbu. 440 00:43:29,631 --> 00:43:32,871 Pa jesi. Da, ali s dobrim razlogom. 441 00:43:32,871 --> 00:43:36,851 Glupa žena je previše ponosna da prizna da je pogriješila. 442 00:43:39,551 --> 00:43:43,151 Ona je izabrala ubojicu i odbija povjerovati u to. 443 00:44:26,471 --> 00:44:30,451 Oh! žao mi je, žao mi je. Nisam te htio uplašiti. 444 00:44:31,901 --> 00:44:36,681 Danas je bilo grozno, morao sam se pretvarati da se ništa nije dogodilo. 445 00:44:36,681 --> 00:44:39,981 Ne želim razgovarati o tome. Sinoć... 446 00:44:39,981 --> 00:44:43,721 Mislio sam to - Učinit ću sve za tebe. 447 00:45:44,696 --> 00:45:49,216 Hoćeš reći da postoji nešto sumnjate u Hannahinu smrt? 448 00:45:49,216 --> 00:45:50,676 Možda. 449 00:45:52,036 --> 00:45:58,076 Pa, pronađena je kako visi greda. Bila je kod liječnika dan prije, tražeći tablete. 450 00:45:58,076 --> 00:46:02,436 Bio je dovoljno zabrinut da predloži preporuka. ..-Ovdje se dogodilo. 451 00:46:03,657 --> 00:46:06,377 Što kažete na ovo? 452 00:46:06,377 --> 00:46:10,477 Nije se ubila. Ubijena je. 453 00:46:10,477 --> 00:46:13,777 Ubijen? Zašto bi itko želio Hannah mrtvu? 454 00:46:13,777 --> 00:46:18,217 Nemam pojma. Znamo tu Hannah samo se uznemirio 455 00:46:18,217 --> 00:46:21,977 nekoć Stinhurstovo mjesto stigao u kuću. 456 00:46:43,319 --> 00:46:46,979 Ako je ubijena, kako to naši ga momci nisu pokupili? 457 00:46:46,979 --> 00:46:53,719 Ross nazove, on im kaže da je Hannah nestala i nalazi se u tjeskobnom stanju. 458 00:46:53,719 --> 00:46:57,439 Nađu je kako visi - pretpostaviti da si je oduzela život. 459 00:46:57,439 --> 00:47:03,499 Dakle, što želiš da učinimo? Trči paralelna istraga? Počastite se time kao moguću sumnjivu smrt. 460 00:47:05,299 --> 00:47:08,959 Što je odvjetnik rekao? Jesu li njegovi...? nemoj 461 00:47:08,959 --> 00:47:14,099 Što god se dogodilo, možemo razgovarati o tome. Ne postoji "mi". 462 00:47:14,099 --> 00:47:16,459 Gowan! 463 00:47:17,499 --> 00:47:19,819 Želim riječ. 464 00:47:19,819 --> 00:47:23,879 Ovdje nešto raspravljamo! jesam imam nešto za reći. ..Ostavi nas. 465 00:47:23,879 --> 00:47:27,679 Ne. Možete razgovarati s djetetom kasnije. Čuli ste što je rekao. 466 00:47:27,679 --> 00:47:30,419 Moramo donijeti odluku. Ostavite nas! 467 00:47:38,459 --> 00:47:40,739 Uzmi to natrag. 468 00:47:50,859 --> 00:47:54,499 Gdje si ovo nabavio? Moraš to uzeti natrag. 469 00:48:03,519 --> 00:48:07,359 Dobro sam svjestan koliko je zaposlen... stalno mi govoriš. 470 00:48:07,359 --> 00:48:12,659 Pokušavam od jučer. Gledaj, samo ga natjeraj da me nazove, što prije. 471 00:48:13,645 --> 00:48:19,745 Recepcioneri liječnika! Imamo rezultati na odjeći Daviesa Jonesa. 472 00:48:19,745 --> 00:48:23,685 Bila je to krv Joy Sinclair. Što dalje? Intervjuiramo ga. 473 00:48:24,845 --> 00:48:29,045 Naši su znanstvenici otkrili tragovi Joyine krvi na odjeći uklonili smo iz tvoje spavaće sobe. Krv? 474 00:48:29,157 --> 00:48:35,717 Gdje? Desni džep tvojih hlača. Što misliš kako je dospio tamo? 475 00:48:35,717 --> 00:48:38,997 ne znam ..Da, oprosti, 476 00:48:38,997 --> 00:48:43,237 hm, Joy i ja smo se posvađali nakon čitanja. 477 00:48:43,237 --> 00:48:48,777 Nema spomena reda u vašoj izjavi. Bilo je samo krvarenje iz nosa. 478 00:48:48,777 --> 00:48:53,897 Što se dogodilo? Jesi li je udario? Ne! Naravno da nisam! 479 00:48:53,897 --> 00:48:57,677 Mogu li vas podsjetiti, bili ste opomenut. Bio je to stres. 480 00:48:57,677 --> 00:49:03,437 Posudio sam joj svoj rupčić, Vratio sam ga u džep. A gdje je sad rupčić? 481 00:49:03,403 --> 00:49:05,803 Riješio sam se toga. 482 00:49:05,804 --> 00:49:07,524 Kako? 483 00:49:11,564 --> 00:49:14,004 Spalio sam ga. 484 00:49:14,004 --> 00:49:19,184 U kotlu. -Zašto ga nisi stavio u praonici rublja sa svojim hlačama? 485 00:49:19,184 --> 00:49:26,084 Ili biste i njih spalili ako znao si da su krvavi? Bilo je staro! Nije se isplatilo prati. 486 00:49:26,084 --> 00:49:30,004 Jeste li u navici spaljivanja vaše stare odjeće? 487 00:49:30,004 --> 00:49:34,044 Da razjasnimo - svađao si se s Joy... 488 00:49:35,144 --> 00:49:38,544 ..tako brutalno, tvrdiš, 489 00:49:38,544 --> 00:49:42,584 da je krvarila iz nosa. Zatim ste otišli u sobu Helen Clyde, 490 00:49:42,584 --> 00:49:46,884 koji zgodno ima susjedna vrata Joyine spavaće sobe, 491 00:49:46,884 --> 00:49:49,244 gdje je ležala i spavala. 492 00:49:49,244 --> 00:49:51,944 Hoće li ovo još dugo trajati? 493 00:49:51,944 --> 00:49:56,504 Zašto? Čine li te moja pitanja osjećate li se nelagodno, g. Davies Jones? 494 00:50:25,191 --> 00:50:30,531 Čija je ideja bila dati Helen Clyde soba do Joy's? ne znam 495 00:50:30,531 --> 00:50:33,191 Elizabeth's. 496 00:50:33,191 --> 00:50:35,591 Čini se da misli da je tvoj. 497 00:50:39,611 --> 00:50:43,511 Možda si Helenin prijatelj, Detektiv Inspektor, 498 00:50:43,511 --> 00:50:50,651 ali uzmi to od mene...žena od njezina bi osjetljivost primijetila da nije dobivala moju punu pozornost. 499 00:50:50,651 --> 00:50:55,991 Sada, jedini motiv koji sam imao jer sam bio u njenom krevetu... 500 00:50:55,991 --> 00:50:58,791 bio je voditi ljubav s njom. 501 00:51:02,011 --> 00:51:07,751 Moje prijateljstvo s Helen Clyde nema nikakve veze s ovim. Stvarno? 502 00:52:05,209 --> 00:52:11,709 Imamo krv, način pristupa, uništavanje dokazi... -Da, ali bez motiva. 503 00:52:11,709 --> 00:52:15,929 Mislim, što je imao Davies Jones dobiti u ubijanju Joy? Ništa. 504 00:52:15,929 --> 00:52:22,029 Želiš da on bude ubojica. želim ubojica, tko god to bio. Ne, ti su odlučnije zaštititi Helen. 505 00:52:22,029 --> 00:52:28,909 Ona je odrasla žena. Ako je Rhys napravio prigovor, govoreći da ste preblizu njoj da bude uključena u slučaj, 506 00:52:28,909 --> 00:52:34,789 cijela stvar eksplodira u našem licu. Slušaj, učini što si rekao učinili biste - predajte posao. 507 00:52:34,789 --> 00:52:39,389 Neka drugi službenik odluči ima li dovoljan je dokaz za podizanje optužnice. 508 00:52:39,389 --> 00:52:46,449 Hoćeš reći da ne mogu odvojiti svoje osobni život iz mog profesionalnog života život, naredniče? Što se dalje događa? 509 00:52:46,449 --> 00:52:50,209 Ja kažem da, a ti nastaviš optužba za neposluh? 510 00:52:59,789 --> 00:53:02,769 To je Gowan! On je nestao. 511 00:53:04,169 --> 00:53:07,129 Idi ti gore. ..Idi ti s njom. 512 00:53:17,149 --> 00:53:18,769 Gowan? 513 00:53:37,189 --> 00:53:41,409 Nešto nije u redu? Ne zaslužujem te. 514 00:53:41,409 --> 00:53:43,949 To je MOJA rečenica. 515 00:53:43,949 --> 00:53:47,729 Nikad u životu nisam bio tako uplašen, ali evo... 516 00:53:49,929 --> 00:53:52,309 volim te 517 00:53:55,889 --> 00:53:58,309 I ja tebe volim. 518 00:54:01,769 --> 00:54:03,489 Gowan? 519 00:54:07,209 --> 00:54:08,889 Gowan? 520 00:54:12,105 --> 00:54:13,505 gospodine! 521 00:54:15,405 --> 00:54:19,105 Nema sreće. ja mislim trebali bismo probati kotlovnicu. 522 00:54:22,125 --> 00:54:23,785 Gowan! 523 00:54:28,985 --> 00:54:30,465 Gowan! 524 00:54:30,465 --> 00:54:32,625 Gowan! Jeste li unutra? 525 00:54:38,059 --> 00:54:40,839 Pozvat ću hitnu pomoć. Prekasno. 526 00:55:12,893 --> 00:55:15,353 ne želim te. 527 00:55:15,353 --> 00:55:20,633 Ona je samo dijete.- Gdje dovraga bili uniformni? - Ma dajte, gospodine. 528 00:55:20,633 --> 00:55:24,653 To je velika kuća. Ne mogu iskolčiti kotlovnicu. 529 00:55:25,933 --> 00:55:27,933 Zašto Gowan? 530 00:55:29,693 --> 00:55:35,433 Hannah postaje tjeskobna, umire pod sumnjivim okolnostima, Radost je ubijena. 531 00:55:35,433 --> 00:55:40,493 Gowan posjećuje odvjetnika, jako se uzruja... 532 00:55:40,493 --> 00:55:43,573 sada je ON ubijen. 533 00:55:43,573 --> 00:55:49,693 Znaš, iako je Gowan mrtav, još uvijek je mogao ubiti Joy. Tko god je ubio Joy, ubio je Gowana. 534 00:55:57,633 --> 00:56:00,093 Riječ. Sada! 535 00:56:00,093 --> 00:56:01,533 Tommy! 536 00:56:01,533 --> 00:56:04,293 SADA, g. Davies Jones. 537 00:56:07,213 --> 00:56:12,593 Gdje si otišao nakon što smo te intervjuirali? Stvarno ne želim odgovoriti na to. 538 00:56:12,593 --> 00:56:18,413 g. Rhys Davies Jones, Uhićujem te pod sumnjom ubojstva. Vidjeti Helen. Gdje? 539 00:56:18,413 --> 00:56:20,933 U njezinoj spavaćoj sobi. 540 00:56:33,893 --> 00:56:36,113 Izađi van. 541 00:56:36,113 --> 00:56:38,093 br. 542 00:56:38,093 --> 00:56:39,973 izlazi van! 543 00:56:39,973 --> 00:56:42,453 Bolje da odeš. 544 00:56:44,633 --> 00:56:48,533 Neću te ostaviti ovdje. Bit će sve u redu. Molim. 545 00:56:48,533 --> 00:56:50,933 Razgovarat ćemo kasnije. 546 00:57:01,133 --> 00:57:03,693 žao mi je 547 00:57:03,693 --> 00:57:06,513 Sve je u redu. 548 00:57:06,513 --> 00:57:09,593 Razumijem, dušo. 549 00:57:09,593 --> 00:57:13,713 Emocije su jako uzburkane trenutno. 550 00:57:13,713 --> 00:57:20,173 Nije tako. htio sam reći ti... Sjeti se što si govorio o Robertu, Joanna? pogriješio sam. 551 00:57:21,044 --> 00:57:23,404 Kad sve ovo završi, 552 00:57:23,404 --> 00:57:27,024 za šest mjeseci, 553 00:57:27,024 --> 00:57:30,504 kako ćeš se tada osjećati? 554 00:57:30,504 --> 00:57:34,324 Kad otvoriš papir... 555 00:57:34,324 --> 00:57:38,884 i vidjeti ga s još jednom polugolom ženom? 556 00:57:38,884 --> 00:57:41,504 On me voli. Ovo je drugačije! 557 00:57:42,684 --> 00:57:45,124 volis li ga 558 00:57:47,844 --> 00:57:51,244 Ne, ne želim znati. 559 00:57:51,592 --> 00:57:54,512 Ovo je sve tako... 560 00:57:55,672 --> 00:57:58,692 Moramo dobro razmisliti. 561 00:57:58,692 --> 00:58:04,352 Mislim da ne mogu nastaviti, ne kao vaš menadžer. 562 00:58:04,352 --> 00:58:07,292 Zašto ne? 563 00:58:07,292 --> 00:58:10,252 Vidimo se svaki dan... 564 00:58:15,172 --> 00:58:19,452 Poslovne stvari bit će teške srediti. Razgovarat ću s odvjetnicima, 565 00:58:19,452 --> 00:58:23,032 neka počnu s tim. David... Dovraga sa mnom. 566 00:58:23,032 --> 00:58:25,912 Brinem se za TEBE. 567 00:58:25,912 --> 00:58:28,952 Znam koliko se bojiš. 568 00:58:30,712 --> 00:58:33,572 Ne želim te vidjeti kako patiš. 569 00:58:40,692 --> 00:58:43,112 Jeste li stvarno sigurni da se možete nositi? 570 00:58:44,852 --> 00:58:47,652 Tek sam jutros vidio Gowana. 571 00:58:47,652 --> 00:58:50,712 Koja je bila svrha njegova posjeta? 572 00:58:50,712 --> 00:58:53,872 Bilo je pismo od Hannah za Gowana, 573 00:58:53,872 --> 00:58:57,352 i ček...na £100,000. 574 00:59:00,812 --> 00:59:06,372 Razgovarajte s bankom. Vidjeti mogu li saznati odakle je Hannah dobila £100,000. 575 00:59:06,372 --> 00:59:13,352 Je li bilo pismo s Gowanovim tijelo? -Policajci provjeravaju njegovu sobu nije spomenuo pismo ili ček. 576 00:59:13,352 --> 00:59:17,732 Kakvo je klađenje ubojica ih je oboje uništio? 577 00:59:28,308 --> 00:59:31,868 Trebao si biti štiteći ga. 578 00:59:31,868 --> 00:59:37,888 Neću nuditi nikakve isprike, g. Ross. Sve što mogu reći je da ću učiniti sve Mogu pronaći njegovog ubojicu. 579 00:59:44,208 --> 00:59:46,488 gospodine Ross... 580 00:59:48,828 --> 00:59:51,448 Hannah je ostavila Gowanu £100,000. 581 00:59:51,448 --> 00:59:54,668 Je li vaša žena neovisno o tome bila bogata? 582 00:59:56,988 --> 01:00:01,048 Ljudi su govorili Gowan je izgledao poput mene. 583 01:00:01,048 --> 01:00:05,088 Nisam mogao vidjeti ništa od Hannah u njemu uopće. 584 01:00:05,088 --> 01:00:07,988 Znali smo se tome smijati. 585 01:00:07,988 --> 01:00:12,928 Što govorite, g. Ross? Da Gowan nije bio tvoj prirodni sin? 586 01:00:12,928 --> 01:00:17,848 Bio sam tamo kad se rodio, i koliko je on znao, ja sam mu bio otac. 587 01:00:17,848 --> 01:00:21,968 Kao i novac potječe od njegovog biološkog oca? 588 01:00:21,968 --> 01:00:25,848 Ako ćemo saznati tko je to učinio tvom sinu, 589 01:00:25,848 --> 01:00:29,308 moramo znati ime svog biološkog oca. 590 01:00:32,808 --> 01:00:36,148 Hannah je bila trudna kad sam je zaprosio. 591 01:00:36,148 --> 01:00:40,608 Pretpostavljam da ne bi drugačije me pogledao. 592 01:00:40,608 --> 01:00:44,108 Sve što sam znao bilo da je bila u nevolji. 593 01:00:44,108 --> 01:00:47,308 Nikad nisam pitao tko. 594 01:00:49,428 --> 01:00:53,168 Olakšalo je vjerovati da je Gowan na taj način bio moj. 595 01:00:53,168 --> 01:00:57,088 Ali sigurno ste imali svoje sumnje. 596 01:00:57,088 --> 01:01:02,728 Hannah je ovdje bila konobarica Prije 20 godina, kada je kazališna gužva počeo ulaziti. 597 01:01:02,728 --> 01:01:05,068 Što, Stinhurst i David Sydeham? 598 01:01:06,848 --> 01:01:11,668 Rhys Davies Jones došao je u posjet Hannah tjedan dana prije nego što je... 599 01:01:16,768 --> 01:01:20,988 Gledao sam ih kako sjede tamo u kutu, razgovaraju. 600 01:01:23,368 --> 01:01:27,348 Baš kao u stara vremena. Hvala vam puno, g. Ross. 601 01:01:29,748 --> 01:01:34,448 Ja to ne kupujem. Rhys je bio samo dijete sebe. Rhys je bio Gowanov otac. 602 01:01:34,448 --> 01:01:36,888 Mi to ne znamo! 603 01:01:36,888 --> 01:01:38,988 Hajde, ulazi. 604 01:01:50,308 --> 01:01:53,228 Rhys misli da si ljubomoran. 605 01:01:53,228 --> 01:01:56,428 Rekao sam mu da je to smiješno. 606 01:02:03,368 --> 01:02:07,468 Bio si vrlo koristan Rhysu, znate. 607 01:02:07,468 --> 01:02:11,608 Daješ mu alibi za noć kad je Joy ubijena, 608 01:02:11,608 --> 01:02:15,628 i opet kad je Gowan ubijen. Bio je sa mnom. Ne! 609 01:02:15,628 --> 01:02:21,268 Pojavio se u tvojoj spavaćoj sobi na približno vrijeme kada je Gowan ubijen. 610 01:02:24,728 --> 01:02:29,208 Viđala si se s Rhysom već, koliko, tri mjeseca? 611 01:02:29,208 --> 01:02:35,148 Zašto je prva noć vodio ljubav tebi one noći kad je Joy umrla u sobi do tvoje? 612 01:02:44,138 --> 01:02:50,038 Ušli su u trag sto tisuća. Redovite mjesečne uplate na Hannahin bankovni račun. 613 01:02:50,038 --> 01:02:54,238 I? - Napravio ih je Stuart Stinhurst. 614 01:02:54,238 --> 01:02:59,338 Hannah je namjeravala reći Gowanu istina. Ubiješ je, neka izgleda kao samoubojstvo. 615 01:02:59,338 --> 01:03:04,138 Hannah je ubijena? - povjerila je u Joy.-Netko je ubio Hannah? 616 01:03:04,138 --> 01:03:10,618 Bojali ste se da će netko znati da su se Joyini novi stihovi odnosili na tebe i Gowan, pa ti si ubio Joy! -Ne! 617 01:03:10,618 --> 01:03:15,778 Jednu stvar nisi dopustio bilo je pismo koje je Hannah ostavila Gowanu rekavši da si mu ti otac! 618 01:03:16,153 --> 01:03:19,313 Kupio sam ovu kuću biti blizu njega. 619 01:03:19,313 --> 01:03:25,113 On ti se suprotstavi, ti ga ubiješ, uništi pismo, i ček na £100,000. 620 01:03:25,113 --> 01:03:28,913 Bio je moj sin, zaboga! Što je s tvojom kćeri? 621 01:03:28,913 --> 01:03:35,073 Nakon što joj je majka umrla, Elizabeth imao kvar i nestao u London. - Sada je dobro. dobro smo 622 01:03:35,073 --> 01:03:40,933 Koliko dugo?! Upravo će pronaći njen otac joj je bio nevjeran majka, a ljubavnik joj je brat! 623 01:03:40,933 --> 01:03:44,913 Bilo me strah, da! -I zato spalio si prepravke drame. 624 01:03:44,913 --> 01:03:46,533 U redu! 625 01:03:49,766 --> 01:03:51,246 Da. 626 01:03:51,246 --> 01:03:53,646 I to je sve što sam napravio. 627 01:03:54,686 --> 01:03:56,206 Kakav izbor - 628 01:03:57,046 --> 01:04:00,166 Kakav izbor - 629 01:04:00,166 --> 01:04:03,126 vaša kćer ili vaš sin. 630 01:04:06,666 --> 01:04:08,186 Hannah... 631 01:04:08,186 --> 01:04:11,586 Hannah je bila ljubav mog života. 632 01:04:14,406 --> 01:04:18,906 Da nisam oženjen, nisam imao odgovornosti... 633 01:04:29,506 --> 01:04:32,266 Nikada nije potrošila ni novčića. 634 01:04:33,546 --> 01:04:36,066 Jedina uspomena koja mi je ostala. 635 01:04:38,806 --> 01:04:41,066 Jedan ušljivi ček. 636 01:04:49,626 --> 01:04:53,626 Bacio mi ga je u lice i izjurio iz sobe. 637 01:04:55,226 --> 01:04:57,866 Nikad nije znao koliko ga volim. 638 01:05:13,306 --> 01:05:15,946 Djelovao je iskreno uzrujano. 639 01:05:16,446 --> 01:05:20,506 On je još uvijek jedina osoba s motiv ubojstva sve tri osobe. 640 01:05:20,506 --> 01:05:26,146 Dovedite mi Stinhurstovog liječnika na telefonu. Želim razgovarati s njim. Zašto? Samo učini to, Havers. 641 01:05:29,906 --> 01:05:34,666 Bok. Iznajmio sam vikendicu. 642 01:05:36,726 --> 01:05:41,706 Lynley je i sama dovoljno sumnjičava. Ako se iznenada iselim... 643 01:05:41,706 --> 01:05:44,466 Ne mogu podnijeti ovu kuću. Molim. 644 01:05:46,626 --> 01:05:49,206 Ne, u pravu si. 645 01:05:49,206 --> 01:05:52,666 Nisam trebao pretpostaviti. žao mi je 646 01:05:52,666 --> 01:05:54,746 u redu je 647 01:05:59,066 --> 01:06:01,626 Želim biti s tobom. 648 01:06:03,386 --> 01:06:06,546 Ti si sve do čega mi je stalo. 649 01:06:06,546 --> 01:06:10,346 Stinhurst je bio krvna grupa O. 650 01:06:10,346 --> 01:06:17,146 Gowan je bio tip AB. Hannah je bila tip AB. Nema šanse da Stinhurst može biti Gowanov otac. Jeste li sigurni? 651 01:06:17,146 --> 01:06:22,546 Davies Jones - vožnja u pijanom stanju. tamo mora biti zapis o njegovoj krvnoj grupi. 652 01:06:24,066 --> 01:06:30,626 Stinhurst i dalje vjeruje da jest Gowanov otac, dakle informacija ne eliminira ga kao osumnjičenika. 653 01:06:30,626 --> 01:06:37,426 Hoću li riskirati Helenin život jer ne mislite da je Davies Jones ubojica(?) Ne. Ako posumnja na njega 654 01:06:37,426 --> 01:06:41,926 ili pokazuje bilo kakve znakove straha, on će je ubiti. 655 01:07:03,386 --> 01:07:05,426 nervozna sam. 656 01:07:05,426 --> 01:07:09,126 Samo nas dvoje... po prvi put. 657 01:07:09,126 --> 01:07:13,486 Napokon sami. Mmm. ..Što je tu strašno? 658 01:07:34,946 --> 01:07:41,766 sta to radis Robert i ja selimo se u hotel. Policija ima sve detalje. 659 01:07:41,766 --> 01:07:46,466 Robertov agent će paziti na mene dok se ne sredim. Ovo je ludilo. 660 01:07:46,466 --> 01:07:51,246 Ne možeš bez mene. Hoćeš sve zeznuti? 661 01:07:51,246 --> 01:07:58,066 Kao što ste rekli, emocije teku visoka. Razgovarat ćemo kad ovo završi. Joanna! 662 01:07:59,206 --> 01:08:01,646 Joanna! 663 01:08:06,686 --> 01:08:10,006 Znaš li gdje je nestala? Helen? 664 01:08:10,006 --> 01:08:13,246 Ona i Rhys iznajmili su kućicu. 665 01:08:15,506 --> 01:08:19,446 restoran niz cestu nije tako loše. 666 01:08:19,446 --> 01:08:24,146 Da? Možemo li sada ići? Možemo li odmah krenuti jer... 667 01:08:24,146 --> 01:08:26,146 više...? 668 01:08:30,846 --> 01:08:33,886 volim te ZVONI TELEFON 669 01:08:33,886 --> 01:08:35,806 Ostavi to. 670 01:08:35,806 --> 01:08:39,186 bolje da nisam - moglo bi biti važno. 671 01:08:43,286 --> 01:08:47,726 TON ZVONA hajde... 672 01:08:50,546 --> 01:08:56,206 halo Oh, hvala Bogu! Je li Davies Jones s vama? Hm... 673 01:08:56,206 --> 01:08:59,926 Razgovarat ćemo kasnije. moram ići Ne, samo slušaj. 674 01:08:59,926 --> 01:09:04,806 Što god kažem, ponašaj se prirodno. Je li on s tobom? 675 01:09:04,806 --> 01:09:09,966 Tukao je svoju ženu. Bila je tako uplašena, preselila je svoju obitelj u Australiju. 676 01:09:09,966 --> 01:09:13,766 br. Mislim da je on Gowanov pravi otac. 677 01:09:13,766 --> 01:09:19,306 Da bi to prešutio, on je ubijen Gowan i Joy - možda čak i Hannah. 678 01:09:19,306 --> 01:09:24,386 ne vjerujem ti. -Ne želim vidjeti te sljedećeg u mrtvačnici. 679 01:09:24,386 --> 01:09:28,046 Je li on s tobom? -Da. 680 01:09:28,046 --> 01:09:32,726 Pravo. Odvedite ga na javno mjesto. Um... Rossov pub. 681 01:09:32,726 --> 01:09:38,526 Nazovi me kad stigneš. Što god učinili, nemojte ga uznemiriti. 682 01:09:40,286 --> 01:09:44,926 Zašto bi Davies Jones neka Stinhurst misli da je to njegovo dijete? 683 01:09:44,926 --> 01:09:50,506 Možda nije znao dok nije došao ovdje Stinhurst je oživio svoju karijeru. 684 01:09:50,506 --> 01:09:57,886 Nije se borio protiv alkoholizma njegova budućnost uništena. Čak i ako ovo istina je, još uvijek je posredno. 685 01:09:57,886 --> 01:10:03,706 Mislim, osim ako ne povrijedi Helen... Već jednom, Havers, samo šuti! 686 01:10:03,706 --> 01:10:07,966 Što se dogodilo? Ništa. Možda bismo trebali otići jesti. 687 01:10:09,506 --> 01:10:12,486 Tko te zvao? Nitko. prijatelj. 688 01:10:12,486 --> 01:10:17,126 Lynley? Ne. Ne. To je osobno. nemoj... 689 01:10:17,126 --> 01:10:20,126 Zašto mi lažeš? 690 01:10:39,586 --> 01:10:41,626 Helen! 691 01:10:41,626 --> 01:10:43,226 Gdje je Rhys? 692 01:10:43,226 --> 01:10:45,386 Otišao je. 693 01:10:56,426 --> 01:10:58,886 Nisam ga prepoznala. 694 01:10:58,886 --> 01:11:04,566 Mislio sam... Što ako si u pravu i ubio je troje ljudi? 695 01:11:05,866 --> 01:11:09,086 Bio je tako ljut. 696 01:11:09,086 --> 01:11:14,466 Mora postojati nešto što rekao mi je, nešto mogu učiniti. 697 01:11:14,466 --> 01:11:20,706 Sredio sam za tebe otići u sigurnu kuću. On i ja smo...emotivno bliski. 698 01:11:20,706 --> 01:11:27,526 Ja sam jedini koji možda može da ga...isprovociram. ne znam - natjerati ga da pogriješi. 699 01:11:27,526 --> 01:11:31,846 Ovo nije tvoj problem. - Da, jest, Tommy. 700 01:11:44,446 --> 01:11:47,326 Iskoristio bi je kao mamac. 701 01:11:47,326 --> 01:11:53,586 AKO misli da je Joy poslala Helen inkriminirajuća disketa.- Što dogodilo da nisi riskirao Helenin život? 702 01:11:53,586 --> 01:11:58,906 Ovo je nešto što joj moram dopustiti učiniti. Kao da je ne boli dovoljno(?) 703 01:11:58,906 --> 01:12:03,926 Treba joj dokaz da spava s ubojica(?) Ona to mora ispraviti. 704 01:12:08,226 --> 01:12:12,706 Ja sam. Nemoj poklopiti. Moramo razgovarati. Molim. 705 01:12:45,426 --> 01:12:50,566 Rhys. Ne, ne, molim te... Moram reći ovo... 706 01:12:55,546 --> 01:12:58,686 Znao sam udariti svoju ženu. 707 01:12:58,686 --> 01:13:01,526 Ne jednom, ne dvaput... 708 01:13:01,526 --> 01:13:03,506 redovito. 709 01:13:03,506 --> 01:13:07,866 Alkohol me natjerao da povjerujem da nikad ništa nije bila moja krivnja. 710 01:13:07,866 --> 01:13:13,026 Nisam siguran što ovo ima učiniti s nama. Htio sam te udariti. 711 01:13:15,086 --> 01:13:17,726 volim te 712 01:13:17,726 --> 01:13:19,666 Previše. 713 01:13:19,666 --> 01:13:24,386 Pomisao da te gubim... Možda to nisam ja. 714 01:13:24,386 --> 01:13:28,386 Možda nešto drugo te muči. 715 01:13:28,386 --> 01:13:30,786 Možda. ne znam 716 01:13:33,146 --> 01:13:35,986 Van kontrole sam. 717 01:13:37,186 --> 01:13:41,526 Ne mogu se vratiti tamo, Helen. ne mogu 718 01:13:41,526 --> 01:13:48,466 Žao mi je što sam slab. Tako mi je žao da je to jedini način Znam kako se brinuti za tebe... 719 01:13:48,466 --> 01:13:51,966 je otići. Ne, molim te... 720 01:13:57,626 --> 01:14:02,626 Svaki put kad te pogledam, ja ću tražiti svoj strah. ne idi 721 01:14:02,626 --> 01:14:05,366 Ne sad. Trebam tvoju pomoć. 722 01:14:05,366 --> 01:14:09,126 Rhys, molim te. - Ne mogu! 723 01:14:09,126 --> 01:14:12,466 Ovo što si upravo rekao... 724 01:14:12,466 --> 01:14:14,966 Ja-ja ne želim... 725 01:14:14,966 --> 01:14:18,306 Vidi...još nešto se dogodilo, 726 01:14:18,306 --> 01:14:23,446 i unatoč onome što mislite, ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati. 727 01:14:23,446 --> 01:14:27,506 Ovo je stiglo u postu. To je od Joy. To je bilješka. 728 01:14:27,506 --> 01:14:32,366 “Ako mi se nešto dogodi, učini što osjećaš da je ispravno." Što je na njoj? 729 01:14:32,366 --> 01:14:39,286 ne znam Ja nisam dobio svoj laptop ovdje. Ovdje je računalo kazalište. Provjerit ću. br. 730 01:14:39,286 --> 01:14:41,786 Joy mi ga je poslala. 731 01:14:41,786 --> 01:14:47,886 U redu. Ići ćemo zajedno. hajde Ujutro. 732 01:14:47,886 --> 01:14:51,346 zaboga, moglo bi nam reći tko ju je ubio! 733 01:14:53,026 --> 01:15:00,786 žao mi je! Potpuno si u pravu - Nisam trebao vikati na tebe. Pa...provjerit ćemo to sutra. 734 01:15:14,306 --> 01:15:18,386 jesi li dobro Nije ga uzeo. Ne može biti on. 735 01:15:18,386 --> 01:15:24,546 Oh, on je pametan. Vjerojatno jest stvarajući sebi alibi. 736 01:15:24,546 --> 01:15:27,306 Vratit će se. 737 01:15:45,342 --> 01:15:47,142 ona će... 738 01:15:48,282 --> 01:15:50,782 Vratit će se. 739 01:15:50,782 --> 01:15:54,102 Nastavljamo prema planu. 740 01:15:59,102 --> 01:16:01,682 Možeš mi natočiti jednu. 741 01:16:01,682 --> 01:16:04,982 Što? Što se dogodilo? 742 01:16:13,112 --> 01:16:17,232 POLICIJSKI RADIO: 'Auto se približava. Moglo bi biti sumnjivo. 743 01:16:22,412 --> 01:16:28,592 'Ne. Ulazi neidentificirani muškarac traka. Pokupio sam ga na stražnjim vratima. 744 01:16:28,592 --> 01:16:34,872 »Stavlja Balaclavu. Ide prema vratima mete. ETA 15 sekundi.' 745 01:16:34,872 --> 01:16:37,552 Održavajte radio tišinu. 746 01:16:45,692 --> 01:16:50,192 bit će mi muka! Zaustavite prokleti auto! 747 01:16:52,493 --> 01:16:57,113 'Auto ga je preplašio. Osumnjičeni u pokretu.' Za njim! 748 01:17:07,953 --> 01:17:10,313 Ide prema šumi! 749 01:17:55,053 --> 01:18:00,593 Naoružana policija! Stavite ruke kamo Mogu ih vidjeti. Pokaži mi ruke! 750 01:18:10,453 --> 01:18:15,793 prije 20 godina, Hannah mi je rekla da je trudna. 751 01:18:20,993 --> 01:18:26,233 Bila je konobarica, zaboga. Zar je mislila da ću je oženiti?! 752 01:18:26,233 --> 01:18:30,573 Onda, biste li vjerovali? 753 01:18:30,573 --> 01:18:34,273 Stuart odluči da mu se ona sviđa. 754 01:18:37,973 --> 01:18:40,773 Odjednom, to je ljubav. 755 01:18:43,473 --> 01:18:46,633 Prestrašena je da će to okončati... 756 01:18:47,793 --> 01:18:51,013 ..ako je saznao da je otišla sa mnom. 757 01:18:54,573 --> 01:18:59,213 Cvili mi na drugo uho - treba li reći ženi? 758 01:18:59,213 --> 01:19:02,193 Htio sam mu reći - 759 01:19:02,193 --> 01:19:04,513 "Prvo sam je imao, stari." 760 01:19:08,973 --> 01:19:11,713 20 godina je sve u redu. 761 01:19:11,713 --> 01:19:15,593 Tada se Gowan zaljubljuje u Elizabeth. 762 01:19:15,593 --> 01:19:18,113 Stuarta uhvati panika. 763 01:19:18,113 --> 01:19:20,933 Hannah će mu reći istinu. 764 01:19:20,933 --> 01:19:26,613 "Opusti se - Elizabeth i Gowan su dobro. On nije tvoj sin." 765 01:19:26,613 --> 01:19:30,493 Ispada Hannah je razgovarao s Joy. 766 01:19:30,493 --> 01:19:33,233 Tako pokazuješ da ti je stalo? 767 01:19:34,593 --> 01:19:37,653 Usađivanje ideja u Joyin um? 768 01:19:37,653 --> 01:19:42,793 Ostavljajući inkriminirajuće dokaz za svog sina? 769 01:19:42,793 --> 01:19:45,353 Dakle, ubio si ih oboje. 770 01:19:45,353 --> 01:19:48,213 Ja to sredim. 771 01:19:48,213 --> 01:19:54,453 Ubio si i Gowana. A onda dolazi Rhys - 772 01:19:54,453 --> 01:19:57,733 brbljanje o nekom kompjutorskom disku. 773 01:20:00,453 --> 01:20:06,093 Što je mislila da će Stuart reći kad je saznao da je dijete stvarno moje? 774 01:20:07,713 --> 01:20:09,913 On će me dokrajčiti. 775 01:20:09,913 --> 01:20:12,653 Sigurno ću izgubiti Joannu. 776 01:20:12,653 --> 01:20:16,293 Trebao bih sjediti i dopustiti da se to dogodi? 777 01:20:16,293 --> 01:20:21,253 Stuart i Rhys igraju se kreativno genije - ja sam samo prokleti privjesak! 778 01:20:21,253 --> 01:20:26,033 Teško je iščupati dijete iz nigdje i pretvoriti je u nekoga! 779 01:20:26,033 --> 01:20:29,813 Svi ti mladi momci žudeći za njom. 780 01:20:29,813 --> 01:20:34,773 Trebali su je vidjeti slaganje polica u supermarketu! 781 01:20:34,773 --> 01:20:40,853 Zaslužujem kuću, aute, sve za što sam se borio. 782 01:20:40,853 --> 01:20:46,173 Ne gubim ga jer neki propalica ima grižu savjesti! 783 01:21:38,253 --> 01:21:43,773 Je li Gowan bio moj sin? Gle, ovo nije stvarno mjesto... Je li on bio moj sin? 784 01:21:46,153 --> 01:21:48,853 Ne, bojim se da nije. 785 01:21:58,093 --> 01:22:02,993 Možda bi trebao otići kući Elizabeti. 786 01:22:02,993 --> 01:22:05,893 Rekao sam joj da joj je Gowan brat. 787 01:22:08,033 --> 01:22:10,573 Ne želi me više vidjeti. 788 01:22:23,673 --> 01:22:29,253 Imao sam izbora. izabrao sam da ti vjerujem. On to zna. 789 01:22:31,733 --> 01:22:36,813 Stavio sam te u nemoguće situaciju. On će razumjeti. nemoj 790 01:22:36,813 --> 01:22:40,313 Neće razumjeti - naravno da neće! 791 01:22:40,313 --> 01:22:43,453 Nije ni čudo što je izgubio kontrolu. 792 01:22:43,453 --> 01:22:46,533 žao mi je I ja sam. 793 01:22:46,533 --> 01:22:51,313 Ne, molim te, ostani! Robert vozi Joannu natrag. 794 01:22:51,313 --> 01:22:54,653 Ponudio mi je prijevoz. Ne možemo to ostaviti ovako. 795 01:22:57,273 --> 01:22:59,933 Nemam ništa drugo za reći. 796 01:23:27,633 --> 01:23:30,313 Razmišljam o ostavci. 797 01:23:30,313 --> 01:23:32,993 Ti se šališ?! 798 01:23:32,993 --> 01:23:40,053 Krenuo sam za krivim čovjekom. Pa, što te čini tako posebnim? To je pola Meta na uhu. 799 01:23:40,053 --> 01:23:43,593 Gledajte, nikad nisam imao Davida Sydehama označen za to. 800 01:23:43,593 --> 01:23:49,793 Svladao sam situaciju s Helenom vrlo loše. Ne - pazio si na nju. 801 01:23:49,793 --> 01:23:52,773 Gledaj, da imam druga kao što je... 802 01:23:54,173 --> 01:23:56,813 Ti daješ ostavku, ja dajem ostavku. 803 01:23:56,813 --> 01:24:00,413 To je apsurdno. Zašto, za ime boga? 804 01:24:00,413 --> 01:24:03,273 Pa, hoćeš li istinu? Da. 805 01:24:03,273 --> 01:24:06,853 Nitko drugi ne bi radio sa mnom. 806 01:24:06,853 --> 01:24:11,153 Ovo si fin za mene, zar ne? Da. 807 01:24:11,153 --> 01:24:13,873 Hoćemo li u pub? 808 01:24:39,633 --> 01:24:44,093 Titlovi BBC Broadcasta - 2002